Anteriormente em Weeds
Cansei desse país.
Precisamos ir para muito longe.
Vou para Copenhagen com ou sem você.
Minha irmã, Nancy.
Que porra de surpresa.
Agente Lipschitz, meu cliente é muito ocupado.
Sua esposa, Sr. Reyes.
Peça para nos ligar quando falar com ela.
Vou dar o recado.
E a não ser que eu tenha meu filho,
te entregarei para a polícia.
E seu filho será preso por assassinato.
Certeza que quer fazer isso?
Porque eu posso saber de muita coisa.
Puta morta não conta história.
Leve-a ao banheiro. Limpe ela.
Andy? Cala a boca.
-É o plano "C." -Nancy!
Fez o que eu mandei?
-Sim, mas... -Cadê o bebê?
Está bem ali.
Vou trocar o bebê. Vocês vão na frente.
Ela não vem, não é?
Não, não vem.
Silas, entre no avião.
A polícia não saberá nada sobre o Shane?
Você é uma mãe dedicada, não é?
Vai dizer coisas boas sobre mim para o Stevie?
Direi que sua mãe o amava muito.
Que estava disposta a sacrificar tudo por ele,
e isso não a salvou.
-O que salvaria? -Nada.
-Com exceção do plano "C." -O que é isso?
Mãos ao alto! FBI!
Matei Pilar Zuazo. Por favor, me prendam.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Melina | Paula Crespo nathyq | Angie
S07E01 Bags
3 anos depois...
Poderia, por favor, para a gravação,
dizer seu nome?
Nancy Botwin. B-O-T-W-I-N.
Número 81426-370.
Sr.ª Botwin, convocamos essa audiência hoje
para determinar se você deve ou não ser liberada antes.
Espera.
Estou vendo que ela só prestou 3 anos de sua sentença.
Desculpe, Sr.ª Botwin,
você não se encaixa para a condicional.
-Mas... -Dan, ela se encaixa.
Ela não cumpriu nem metade.
-Pediram para ver esse caso. -Quem pediu?
Por que pediram pra você? Você não é superior, Marci.
-Devo ser mais fácil de falar. -Talvez você seja "fácil".
Vocês podem parar? Desculpe, Sr.ª Botwin.
Sim, Nancy Botwin, 81426...
Sr.ª Botwin, depois de rever com cuidado...
Com cuidado? Isso é besteira.
Se quer dar piti na frente da prisioneira,
tudo bem, vá em frente. Crianção.
Sou criança por não libertar um assassino depois de 3 anos?
Foi homicídio casual, na verdade.
-Foi acidental, auto-defesa. -Claro.
Sr.ª Botwin, você irá para um centro de reabilitação,
onde irá cumprir o resto de sua pena
ou até ser comprovado sua reabilitação,
o que acontecer primeiro.
A partir de agora.
Centro de reabilitação?
Eu deveria ir para proteção a testemunha.
Não, não tem nada aqui sobre proteção a testemunha.
Então, tem algum engano.
Onde está o agente Lipschitz?
Agente Lipschitz?
Agente Lipschitz do FBI?
Talvez alguém está tentando mudar o nome dele.
Olha quem fala, Babcock.
Melhor que "Lipschitz."
Terminamos aqui.
A audiência terminou. Volte para a cela.
Espera.
Não vou a lugar algum até garantirem minha proteção.
Isso é besteira, eu tinha um acordo!
Não sei o que aconteceu.
O que foi?
Estão me liberando.
Como?
Não sei, mas está acontecendo.
Estão me mandando para uma porra de centro.
Esteban vai mandar me matar.
Sem proteção, sem respostas... Nada.
Se acalme, relaxa. Deve ser um engano.
Não tem engano. Estão me fodendo.
Porra de federais!
Fizeram a mesma coisa com a Daria do bloco C.
Três dias solta até acharem ela
e atiraram na bunda e no olho dela.
-Não está ajudando, Zoya. -Merda, desculpe.
Na bunda e no olho?
O que eu devo fazer?
-Olha para mim. -Não consigo, estou pirando!
Nancy, eu te amo. Com toda minha alma e coração.
Eu também.
Certo!
Já chega. Está pronta ou não?
-Cala a boca! -Quer encrenca?
Não, não, ela não quer. Por favor.
Estou indo.
Tchau, Zoychka.
Tchau.
Espera, Nancy.
Estive guardando isso para mim.
Quero que fique com isso.
Faça um plano para você... Para nós.
Essas luvas são a chave para o futuro.
Quem sabe?
Talvez ela saia daqui rápido também
e vocês se encontrem lá fora.
Ela amarrou o ex-namorado na cama,
deu banho de querosene e colocou fogo nele.
Talvez, não tão cedo.
Você é um egoísta.
Inútil! Arrogante!
Você acha que é bonitão
e pode ignorar as necessidades alheias.
Eu tenho necessidades. Quero um bebê.
-Pensei que eu era o seu bebê. -Isso não é legal.
Você não é um bebê. É um homem.
Você é um homem cruel a quem não se pode confiar.
Meu laptop não!
Meu Deus, Renata.
Boa vida!
Isso é por causa da sua irmã?
Tem que viver sua própria vida, Renata.
Não tem nada a ver com a Stina
e seu estúpido e convencido bebê.
Isso é sobre nós!
Não posso lidar com essa versão de nós.
Canalha! Você é um canalha!
Podemos não fazer isso agora?
Temos um show em meia hora.
Nada de show para você, canalha!
Você está fora do show.
Nunca mais fará marionetes em Copenhague de novo...
Eu juro.
Certo.
Querida, sei que você não quis dizer isso.
Vou agora e tentarei consertar o rei pelado
Talvez, possamos conversar mais tarde.
-Respire fundo. -Foda-se, Shane!
Você é baixinho. Baixinho com partes pequenas.
Te pergunto uma coisa e você corre.
-Como um covarde. -Adeus, Renata.
Seu hálito é horrível pela manhã.
E você tem fungos nos pés!
Deixe-me ver.
Ainda parece um panda.
Mesmo cobrindo as manchas pretas.
Porque passa a noite toda, todas as noites
mergulhando em vaginas e cerveja.
Vá para casa, Silas.
Não, que isso. Estou bem.
Mais uma camada de base.
Estúpido.
Vá para casa. Não teremos nenhuma boa foto hoje.
Tem uma espinha do tamanho da Islândia no seu queixo.
Ela pode se esfregar em mim? Ela é muito boa nisso.
Seu merda.
Volta amanhã às 9h e saiba que hoje
não tem pagamento, meu amigo.
Vamos lá, Gunder.
Dobrei as vendas da sua estranha água de flor.
E por isso, eu agradeço.
Gunder, Gunder.
Gunder! Vamos lá!
Gunder?
Todos pegaram o pão e a camisa, certo? Ótimo.
Estamos em Fristaden Christiania ou Estado Livre de Christiania,
a famosa rua dos traficantes,
que é... era mundialmente famosa pelo comércio legal de maconha.
Cores vibrantes eram usadas nas linhas da rua aqui,
onde todos os tipos de drogas leves eram vendidos.
Em 2004, governo decidiu acabar com o mercado de drogas
e destruiu todos os stands, menos um,
que está agora no museu nacional.
Como podem ver, essa ação foi um sucesso,
pois não existem mais stand de drogas.
Existem apenas mesas pela rua toda
onde algumas drogas são vendidas.
Se quiser ajudar o mercado local de drogas leves,
recomendo comprar do meu amigo Thorben, terceira mesa abaixo.
Ele tem alguns produtos adoráveis.
Digam que o nosso tour os mandou
ou mostre a camisa.
Um dos muitos meios de Christiania se manter
são as fabulosas bicicletas de carga da Christiania.
A fábrica é aqui perto. Comprem uma.
Enviem para casa. Vocês vão adorar.
Sintam-se livres para andar por aqui,
mas não entrem em nenhuma rua lateral,
não tirem fotos
ou alguém gritará com você ou baterá ou ambos.
Iremos para o Pequena Sereia em 15 minutos,
então em 15 minutos voltem aqui.
Divirtam-se. Não se esqueçam de... manter-se hidratados.
Bebam, bebam, bebam.
Pão dinamarquês?
Deu sorte com a Carol de Cleveland?
Muito carente.
Por que não para com as turistas e vai atrás da dinamarquesas.
Turistas estão em férias.
Todo mundo quer pegar estranhos altos nas férias.
São presas fáceis.
Não, não. É hora de criar raízes, cara.
Olhe para mim. Sou um cara local.
Eles apontam para mim... Bom dia!
porque eu tenho uma roda de Copenhague
e dizem "Engraçada seu bicicleta Andy"
"Bi-cicleta Andy".
Acho que dizem "Bi Andy".
Quê? Não é uma suposição tão ultrajante.
Você depila as pernas.
Talvez estejam dizendo "Bi Andy".
Espero que não atrapalhe minha campanha.
E importa? Está concorrendo pelos hippies fedidos.
Isso vai é te ajudar.
Christiania é um país independente, Doug.
Eu comandaria um país.
Sim, sim.
Gostaria de comandar um país.
De novo, eles são um bando de anarquistas
nunca ouviriam nada do que eu diria.
Desculpe, o que disse?
Oi.
Nancy Botwin?
Você tem visita.
Ele está esperando no escritório do Ed.
A porta no fim do corredor.
Lipschitz.
Tínhamos um acordo.
O acordo já era.
Foda-se, "o acordo já era."
Você prometeu proteção a testemunha.
Não é mais necessário.
Por quê?
Encontraram o corpo do Esteban no pátio da prisão.
Quando?
Há uma semana. Você está segura agora.
Lamento sua perda.
E os meus depoimentos, tudo que te falei?
Foram muito úteis.
O caso Zuazo foi encerrado.
A quadrilha do Reyes foi desfeita.
Talvez a justiça foi feita. Provavelmente não.
O mundo continua girando.
Então, por que estou aqui?
O FBI não está nem aí pra você,
mas você fez minha carreira.
É o melhor que posso fazer.
Você cumpre o resto da pena aqui.
Ou prefere voltar pra prisão?
Não. Estou bem.
Minhas coisas!
Deus!
-Obrigada. -De nada.
Então, o que fazemos agora?
Tenho alguns papéis para você assinar.
Sempre papelada com vocês.
Bom, esta é a última.
Em alguns segundos, todas as conexões,
laços, negócios, etc.,
entre você e o Departamento Federal de Investigação
será oficialmente encerrado.
E informalmente?
Nossa dança acabou, Srta. Botwin.
Quase fiquei melancólica sobre isso.
Assinatura, por favor.
Está por conta própria agora. Boa sorte no resto da sua vida.
Tente ficar longe de problemas.
Ela é toda sua.
Oi, Nancy. Prazer em conhecê-la.
Sou o conselheiro Ed.
Por que não te mostro o lugar, dar um passeio.
Nada menos, nada mais.
Nós podemos, e iremos, fazer exames toxicológicos aleatórios
a qualquer momento.
Se você usou drogas, não deixaremos passar,
e você volta para a cadeia.
Você é basicamente um poeta.
Bom, ajuda as pessoas a lembrar.
Lembre-se, itens pessoais devem ser guardados
e estão sujeitos a busca a qualquer momento.
Também tenho que dizer que temos nossa cota de roubos,
mas a nossa política é tolerância zero.
Se você roubar, você vai voltar.
Quer guardar suas jóias no escritório?
-Sim, por favor. -Sábia escolha.
Melhor deixar a sete chaves do que sujeito a roubo.
A geladeira é fechada.
Você pode trazer comida de fora,
mas somente produtos secos.
Aqui é a sala de jantar.
Você derruba uma migalha, você pega a vassoura.
Perdi o almoço?
Sim. O jantar será em duas horas e meia.
Acho que hoje é noite de espaguete.
Não, não. Peixe.
Vem aqui.
Tenho hipoglicemia.
Tem como me deixar sair e...
Você não tem hipoglicemia.
Eu tenho.
Não como desde o café da manhã.
Você tem é fogo.
Acabou de sair da prisão e pensa que está livre,
quer ir para rua,
respirar ar fresco, comprar um café,
e paquerar com um estranho.
Você não me engana.
Não sou tolo.
Você ganha a confiança e depois se estabelece.
O que foi?
Enxaqueca.
Você está bem.
Não, Ed. Não. Realmente não estou.. bem.
Passei a manhã toda indo de uma prisão para outra.
Estou faminta. Estou cansada.
Achei que ser liberada...
me daria a sensação de, bem.. liberdade.
Desculpe se estou triste.
Nesse momento, a vida parece muito ruim.
Boa.
Obrigada.
Eles te deram dinheiro quando estava saindo?
$100 e uma passagem de ônibus.
Você tem duas horas.
Duas horas para quê?
Comprar comida e ficar à vontade.
Voltar para cá
e entrar na fila da casa de recuperação.
Mantenha seu nariz limpo e mostre
que está no caminho da reabilitação.
Se atrasar um minuto, chamarei a polícia
para prender você, e jogar de volta na cadeia.
Você chega tarde, você sela seu destino.
Entendido.
Nancy?
Ganhou o privilégio de um computador?
Onde você está?
-Manhattan. -Manhattan?
Estou vivendo em uma casa de reabilitação
em Washington Heights.
Por favor, não diga a ninguém.
Quero me recompor primeiro,
me instalar, pegar o Stevie de volta.
Posso vê-lo?
Ele está vendo um filme com as meninas.
É a sua recompensa por passar cinco noites seguidas
dormindo na sua cama e não na nossa.
Como... como você foi solta?
Você nem cumpriu metade da coisa.
Bom comportamento. Superlotação.
Eu não sei, Jill. Pode chamá-lo?
Eu não tenho muito tempo.
Nós precisamos conversar.
Scott e eu... Garotas! Droga!
Tia Nancy!
Oi.
Como está o meu garotinho?
Vamos. Está perdendo o filme. É a melhor parte.
Pronto. Já o viu. Está feliz?
Do que ele me chamou?
Tia Nancy. Tia Nancy.
Eu mostrei a sua foto.
Nós temos que ir.
Conversamos depois.
-Ela foi solta? -Sim.
Ela está em um centro de reabilitação.
Talvez ela namore um chefão Porto Riquenho agora.
Como ela está? O que ela disse?
Ela disse: "Não diga a ninguém que fui solta."
E então você nos ligou?
Ela não manda em mim.
Já não basta eu cuidar do filho dela?
Podemos falar com o Stevie?
Scott o levou para lanchar com as garotas.
Haverá uma oficina de kegel aqui mais tarde.
Preciso me depilar. Preciso fazer patê de cebola.
Tenho que ir. Depois conversamos.
Tchau.
Washington Heights é mais perto do JFK ou do Laguardia?
O que quer digitando e fazendo perguntas?
A mãe está solta.
E a Renata?
Você não é o fantoche dela?
São marionetes, idiota.
Renata e só quer o meu esperma.
Ela parece perfeita.
Shane, você ouviu a Jill. Ela não quer que saibamos.
Agora, por que ela não quer que saibamos?
Parei de tentar descobrir o que aquela mulher pensa.
Está além da compreensão normal.
-Está quente, não é? -Está bom.
Você sua bem, expele toda a porcaria.
Você deve tolerar bem o calor.
Vim de um lugar muito frio.
Está aquecendo os 34 anos de frio dos meus ossos.
Minnesota.
Então, não é para ser quente/frio, quente/frio.
Tipo, dentro e fora.
Depois dentro de novo?
Você está tentando se livrar de mim?
Se quer ficar nua, fique. Não me interessa.
Eu costumava ser assim.
-O que você está fazendo? -Caça ao tesouro.
Alguém deixou algo atrás de uma dessas rochas.
Ela está em uma caçada.
Obrigada, Zoya.
Vai colocar todos de volta, certo?
Pronto. Está bom?
O quê? Você está indo agora?
Em poucas horas.
O que você está fazendo?
Indo para Nova York para encontrar a mãe.
-E depois? -Eu não sei.
Ela foi presa no meu lugar.
Agora ela está solta, então vou encontrá-la.
Não acha que eu deveria ir também, não é?
Faça o que quiser.
-Nova York é uma cidade grande. -Ficarei bem.
Ela me deixou encarregado de vocês.
Ela disse: "Plano C. Fuja, cuide dos meus filhos,
em um lugar frio com ótimo peixe defumado."
Mas foi isso. Ela nos soltou.
Ela nunca disse: "Volte assim que eu sair."
Será que estava implícito? Droga, Nancy.
Seja homem. Tome a sua própria decisão.
É. Tudo bem. Foda-se.
Eu não... Não, eu não vou.
Eu vou...
Tenho uma campanha para fazer.
Vou governar uma nação.
Embora Neils esteja 20 pontos a frente.
Bom. Então eu vou jogar fora este bilhete.
Você precisa de mim.
Não, só queria acumular o máximo de débitos
antes da Renata o cancelar.
Um para você, também, Doug.
Não serei deixado para trás?
É o assento do meio. Muito obrigado.
Será que podem se calar?
Eu preciso dormir. Tenho um ensaio pela manhã.
Esqueça o ensaio. Vamos para a América.
Terra de molho de pimenta e da instabilidade econômica.
Vá em frente, dê o bilhete do Silas.
Não comprei um para ele.
-O quê? Por que não? -Ele está bem.
Ele tem o negócio da água da flor.
Vocês vão?
Sim. O Shane precisa de mim.
Certo.
Além disso, você odeia a mãe.
Eu não odeio a mãe.
Tanto faz.
Vamos. Façam as malas.
Direi a mãe que mandou um "Oi".
Ela vai foder tudo de novo.
Não, não vai. Ela está sendo reabilitada.